Как сделать сайт бюро переводов без кода: цены и заявки

Сайт бюро переводов собирается из описания: перечислите языковые пары, виды перевода, тарифы, сроки и порядок приёма заказа. Билдер соберёт структуру и страницы, проверит сборку в песочнице и опубликует её на адрес вида <slug>.zugo.run. Одностраничная сборка стоит 6 кредитов, многостраничная от 12.

Перевод покупают в двух разных ситуациях. Человеку нужен документ к завтрашнему приёму в консульстве, компании нужен подрядчик на регулярный объём. Эти два клиента ищут на сайте противоположные вещи, и хороший сайт бюро разводит их с первого экрана.

Что клиент проверяет на сайте бюро переводов?

Четыре вещи: делаете ли вы его языковую пару, беретёсь ли за его тип документа, сколько это стоит и когда будет готово.

Частная задача почти всегда срочная и стандартная: паспорт, диплом, свидетельство, справка. Такому клиенту нужны цена за документ, срок в днях и ответ про заверение. Он сравнивает три бюро за десять минут и выбирает то, где всё это написано.

Корпоративная задача другая: объём, специализация, повторяемость, конфиденциальность. Здесь решает не цена за страницу, а уверенность, что технический текст переведёт человек, понимающий предмет, и что у вас есть процесс проверки.

Поэтому первый экран должен содержать обе двери: «Документы для физлиц» и «Компаниям». Это простое разделение снимает половину нерелевантных заявок и ускоряет обе воронки.

Как показывать языковые пары и тарифы?

Полный список из сорока пар нечитаем и создаёт впечатление, что вы работаете со всем миром одинаково поверхностно. Работает другой порядок: пять-семь основных пар с ценой, затем строка «другие языки по запросу».

Тарифы в этой нише считаются по-разному, и это главная причина непонимания с клиентом. Назовите единицу явно.

Минимальный заказ укажите обязательно. Клиент, который приносит справку на сто слов и ожидает заплатить по тарифу за слово, уходит недовольным, даже если сумма объективно небольшая.

Наценку за срочность лучше публиковать, а не сообщать в переписке. Это выглядит как правило, а не как попытка заработать на чужой спешке.

Как принимать файлы на расчёт?

Точный расчёт невозможен без текста, поэтому форма «оставьте телефон» здесь работает плохо: она добавляет лишний круг переписки. Но приём чужих документов создаёт обязательства, и это надо решить осознанно.

Три варианта. Форма без загрузки, где клиент указывает язык, тип документа и объём: просто, ничего не хранится у вас, точность расчёта средняя. Форма с загрузкой файла в хранилище Supabase: точный расчёт, но вы принимаете чужие персональные данные и отвечаете за них. Кнопка в мессенджер или на почту: клиенту привычно, файлы остаются в чужой системе, а не в вашей базе.

Для маленького бюро честный дефолт это первый или третий вариант. Загрузку файлов стоит включать, когда объём заявок оправдывает нормальную работу с хранением: как подключается база и файловое хранилище, описано в статье про приложение с Supabase.

Что бы вы ни выбрали, укажите рядом с формой срок ответа. «Отвечаем с расчётом в течение двух рабочих часов» повышает долю отправленных заявок сильнее, чем любое изменение дизайна кнопки.

Как описать бюро в промте?

Промт должен нести конкретику: пары, виды работ, тарифы, сроки, специализацию.

Собери сайт бюро переводов [название] в [город].
Языковые пары: [список основных], остальные по запросу.
Виды работ: письменный перевод, заверение, устный перевод,
редактура, локализация. Что из этого вы делаете.
Тарифы: [единица и цена в долларах по каждой основной паре],
минимальный заказ, наценка за срочность.
Сроки: стандартный и срочный, для документов и для объёмов.
Специализация: [юридические, медицинские, технические тексты].
Секции:
1. Первый экран: две кнопки «Документы» и «Компаниям», цена от, сроки.
2. Языки и тарифы: таблица.
3. Документы: список типовых документов с ценой и сроком.
4. Компаниям: специализации, процесс, контроль качества, NDA.
5. Как мы работаем: шаги от заявки до готового перевода.
6. Заверение: что делаем сами, что через нотариуса.
7. Форма расчёта: языковая пара, тип документа, объём, срок, контакт.
Тон: деловой и точный. Валюта: доллары.

Строка про контроль качества важна для корпоративного клиента больше, чем цена. Опишите реальный процесс: переводчик, редактор, кто отвечает за терминологию. Как формулировать такие детали, разобрано в гайде как писать промт для ИИ-билдера.

Что писать про заверение и нотариат?

Это самый частый источник недопонимания, и его стоит разобрать на сайте отдельным блоком. Клиент обычно не различает перевод, заверение печатью бюро и нотариальное удостоверение, а разница в цене и сроке между ними существенная.

Напишите тремя строками: что вы делаете своими силами, что делается через нотариуса и что вы не делаете вовсе. Апостиль, консульская легализация и требования конкретного принимающего органа лежат за пределами перевода, и честная строка об этом экономит вам десятки звонков.

Отдельно предупредите о том, что требования устанавливает принимающая сторона. Формулировка «уточните в организации, куда подаёте документы, нужно ли нотариальное удостоверение» защищает и клиента, и вас.

Здесь стоит быть осторожным: билдер соберёт тот текст, который вы дадите, и не знает правил вашей страны. Юридические формулировки на сайте это ваша ответственность, а не платформы.

Сколько кредитов стоит сайт бюро переводов?

Zugo списывает кредиты за действия. Сборка стоит 6 кредитов, правка 3, многостраничная платформа 12 за первые три страницы и по 3 за каждую следующую.

Отдельные страницы под пары вроде «перевод с немецкого» имеет смысл делать, когда по каждой есть что сказать: типовые документы, требования, сроки. Если различие только в названии языка, это строки в таблице, а не страницы. Логика перехода от одной страницы к структуре разобрана в разборе многостраничного сайта.

Free даёт 5 кредитов, меньше одной сборки. Pro стоит $25 в месяц и даёт 200 кредитов, Business стоит $99 в месяц.

Что с конфиденциальностью документов?

Бюро переводов работает с паспортами, договорами и медицинскими выписками, поэтому вопрос хранения здесь не абстрактный.

Правило первое: не собирайте документы, если можете обойтись описанием. Для расчёта часто достаточно типа документа и числа страниц, а сам файл нужен только после согласия на работу.

Правило второе: если файлы всё же принимаются на сайте, у них должно быть закрытое хранилище и понятный срок удаления. Публично доступная ссылка на загруженный паспорт это утечка, даже если ссылку никто не публиковал.

Правило третье: напишите на сайте, что происходит с документами. Одна честная строка про то, что файлы удаляются через N дней после выполнения заказа, для корпоративного клиента весит больше, чем блок про двадцать лет опыта.

Что ИИ-билдер не сделает для бюро?

Три границы, которые стоит знать заранее.

Не переведёт за вас и не проверит качество. Сайт это витрина и приёмная. Работа переводчика и редактора остаётся человеческой, и обещать на сайте автоматическое качество не стоит.

Не заменит систему управления заказами. Распределение по переводчикам, статусы, дедлайны и расчёты с исполнителями это отдельный внутренний продукт. Начинать с него не нужно: сначала витрина и заявки, потом внутренняя часть.

Не отвечает за юридические требования. Договор оферты, политика обработки персональных данных, требования к заверению в вашей стране остаются на вас.

С чего начать?

С одной страницы: пять основных пар с ценами, список типовых документов со сроками, блок про заверение и форма расчёта с указанием времени ответа. Это 6 кредитов и вечер.

Дальше добавляйте по мере спроса: отдельную страницу для компаний, если приходят корпоративные заявки, страницы под конкретные пары, если по ним есть поток. Каждая правка стоит 3 кредита.

Опишите свои языковые пары и тарифы одним абзацем на zugo.dev и поставьте на первый экран цену и срок, за которые вы готовы отвечать по телефону.