Créer le site d'une agence de traduction sans code

Créer le site d'une agence de traduction sans code

Décrivez vos paires de langues, vos domaines de spécialité et la façon dont vous chiffrez un projet : l'IA génère les pages. Sur Zugo, une construction coûte 6 crédits et prend environ une minute, une modification en coûte 3. Le site sort publié sur une adresse en .zugo.run, prêt à recevoir votre nom de domaine.

Que cherche un client qui a besoin d'une traduction ?

Il cherche à savoir en quelques secondes si vous pouvez traiter son cas précis. Un particulier qui doit faire traduire un acte de naissance et un directeur marketing qui prépare le lancement d'un produit en trois langues n'ont rien en commun, sauf qu'ils repartent tous les deux si l'information ne saute pas aux yeux.

La question de l'assermentation mérite sa propre page. Une traduction destinée à une administration, un tribunal ou un consulat n'est pas la même prestation qu'une traduction commerciale, et le visiteur qui la cherche utilise des mots très précis : traducteur assermenté, expert près la cour d'appel, traduction certifiée conforme.

Les délais sont le deuxième point que tout le monde oublie. Vous n'avez pas besoin d'un engagement contractuel sur la page, seulement d'un ordre de grandeur par volume, quitte à préciser qu'il dépend de la disponibilité du traducteur concerné.

Comment afficher ses tarifs quand tout se calcule au mot ?

En expliquant la méthode plutôt qu'en publiant une grille figée. Le client comprend très bien qu'un contrat juridique et une notice technique ne se facturent pas pareil, mais il refuse de contacter quelqu'un dont il ne sait rien du mode de calcul.

Une page tarifs utile tient en quatre blocs : l'unité de facturation (mot source, page normée, heure de relecture), ce qui fait varier le prix (technicité, urgence, format du fichier, langue rare), ce qui est compris (relecture, mise en page, livraison), et le minimum de facturation. Ce dernier point évite les demandes de traduction de trois lignes qui vous coûtent plus cher en administratif qu'elles ne rapportent.

Si vous préférez ne pas afficher de chiffres, dites au moins sur quoi se fonde le devis et sous quel délai vous le rendez. Un client qui sait qu'il aura une réponse chiffrée dans la journée envoie son fichier. Un client qui ne sait rien va chez le concurrent qui parle.

Faut-il un formulaire de devis avec envoi de fichier ?

Oui, et c'est la fonction la plus rentable de tout le site. Sans pièce jointe, vous recevez des messages du type « bonjour, combien pour traduire un document ? », auxquels vous ne pouvez pas répondre, ce qui déclenche trois échanges avant même de savoir de quoi il s'agit.

Un formulaire correct demande peu : le document, la langue de départ, la langue d'arrivée, l'usage prévu (administratif, commercial, technique), la date souhaitée et un moyen de vous joindre. Rien d'autre. Chaque champ supplémentaire réduit le nombre de demandes envoyées.

Techniquement, le stockage des fichiers passe par Supabase, et l'accusé de réception automatique par Resend. Ces deux briques se branchent après la première construction, par modifications successives. Le principe est le même que pour n'importe quel site de prestation de services, décrit dans créer un site d'agence sans code.

Comment traiter la confidentialité des documents honnêtement ?

En posant les règles avant de mettre le formulaire en ligne, pas après. Vous allez recevoir des actes d'état civil, des contrats, parfois des dossiers médicaux : ce sont des données personnelles, et souvent sensibles, avec les obligations qui vont avec.

Trois décisions concrètes. Où sont hébergés les fichiers déposés et pendant combien de temps vous les gardez, ce qui doit être écrit noir sur blanc dans une page dédiée. Qui y a accès dans votre équipe, et par quel moyen (un lien public non deviné n'est pas une protection). Ce que vous supprimez une fois la mission terminée, et à quelle échéance.

Écrivez ces règles vous même, dans votre page de confidentialité. Ne demandez pas à l'IA de les inventer : elle produira un texte plausible et générique, qui décrira des pratiques que vous n'appliquez pas. Un engagement faux vaut moins que pas d'engagement du tout, et pour les cas complexes un juriste coûte moins cher qu'un incident.

À quoi ressemble la description à donner à l'IA ?

Nommez les paires de langues, les spécialités et le parcours attendu du visiteur. Une demande vague donne un site d'agence interchangeable, avec un drapeau par langue et une phrase sur « la passion des mots » que personne ne lira.

Site pour une agence de traduction basée à Lyon, trois traducteurs.
Paires : français vers anglais, allemand, espagnol, et retour vers le français.
Spécialités : juridique, technique industriel, traduction assermentée.
Pages : accueil, spécialités, traduction assermentée, tarifs et délais, devis, contact.
Accueil : paires de langues visibles en haut, bouton Demander un devis fixe.
Page devis : formulaire avec dépôt de fichier, langues, usage, date souhaitée.
Ton sobre et professionnel, pas de vocabulaire publicitaire, site en français.

La mention explicite des pages compte pour le chiffrage : six pages distinctes, cela veut dire une plateforme multipage, pas une page unique. Autant le savoir avant de lancer la construction.

Combien coûte ce site en crédits ?

Un site en six pages distinctes compte comme une plateforme multipage : 12 crédits pour les trois premières pages, puis 3 par page supplémentaire. Chaque retouche ensuite coûte 3 crédits. Une simple page de présentation, sans arborescence, reste à 6 crédits.

Le mois de lancement est le seul mois chargé : la construction, puis une série de retouches pendant que vous ajustez les textes de spécialité et l'ordre des sections. Ensuite, ajouter une paire de langues ou changer un délai représente une modification de temps en temps.

Le mode Hi-Fi double ces deux tarifs (12 pour une construction, 6 pour une modification). Gardez-le pour la version définitive, quand vos textes ne bougent plus.

Le site doit-il être en plusieurs langues ?

Pas forcément, et c'est contre intuitif pour une agence de traduction. Si votre clientèle est française, un site en français convertit mieux qu'un site bilingue à moitié traduit, qui donne surtout l'impression que la version anglaise a été bâclée.

Le bilinguisme devient utile dans un cas précis : quand vous visez des donneurs d'ordre étrangers qui cherchent un prestataire en France. Dans ce cas, traduisez tout, y compris les mentions légales et les libellés de formulaire, sinon l'effet se retourne contre vous. C'est votre métier, personne ne vous pardonnera une coquille.

La façon dont l'IA gère les contenus multilingues, et ses limites, est détaillée dans l'IA peut-elle créer un site dans ma langue.

Ce que l'IA ne fera pas à votre place

Elle ne connaît ni vos références, ni vos domaines réels, ni les normes que vous respectez. Elle écrira un texte crédible sur la qualité et la rigueur, exactement le même que sur le site de votre concurrent. Remplacez le par des exemples de missions et des noms de domaines techniques : c'est ce que lit un client sérieux.

Elle ne remplace pas non plus une équipe de développement sur un produit complexe. Un portail client avec suivi de projet, mémoire de traduction connectée à votre outil de TAO et facturation automatique sort du cadre d'un prompt : cela se construit par modifications successives, ou avec des développeurs. Le raisonnement complet est dans créer un site de consultant indépendant sans code.

Avant la livraison, Zugo ouvre le projet dans un bac à sable et vérifie qu'il se lance. Une construction qui ne s'ouvre pas ne vous est pas remise. C'est une garantie technique, pas une relecture : une erreur dans le nom d'une langue, elle ne la verra pas.

Par quoi commencer cette semaine ?

Écrivez d'abord votre liste de paires de langues et vos trois domaines de spécialité, tels qu'ils sont vraiment, pas tels que vous aimeriez qu'ils soient. C'est la partie que personne ne peut faire à votre place et celle qui bloque le plus de projets à mi-chemin.

Lancez ensuite une construction avec la description modèle plus haut, envoyez vous une demande de devis test depuis un téléphone, et corrigez ce qui coince. Le plan gratuit de zugo.dev permet de voir la première interface avant de choisir une formule.