Нейросеть для создания сайта на русском языке: что проверить
Нейросеть для создания сайта на русском языке: что проверить
Сайт на русском нейросеть собирает, если описать его по-русски: заголовки, кнопки и тексты получатся русскими. Проблемы прячутся в деталях, которые инструменты, выросшие на английском, не замечают: шрифт без кириллицы, прямые кавычки вместо ёлочек, «5 заказ» вместо «5 заказов», длинные слова, вылезающие за кнопку на телефоне. Ниже разобрано, что проверить в первой сборке и как попросить исправить.
Что значит «на русском языке», когда речь о нейросети?
За этими словами обычно стоят три разных ожидания, и полезно понимать, какое из них ваше.
Первое: инструмент понимает запрос по-русски. Вы пишете «лендинг для студии йоги в Казани, запись через форму», и вас понимают без перевода на английский в голове. Сейчас с этим справляется почти любая крупная модель, и это самая лёгкая часть.
Второе: тексты сайта написаны по-русски, а не переведены. Это уже сложнее. Перевод выдаёт себя строчками вроде «Получите начало сегодня» или «Узнать больше о нас»: слова русские, а фраза английская. Посетитель это чувствует с первого экрана, даже если не может объяснить, что не так.
Третье: интерфейс самого инструмента на русском. Меню, подсказки, ошибки и сообщения о ходе сборки. Это важно не для красоты, а для скорости: когда инструмент пишет «собираю первый экран» на вашем языке, вы понимаете, что происходит, и не гадаете.
В Zugo работают все три. Интерфейс переведён на русский, план сборки и сообщения о ходе работы приходят на языке запроса, а тексты сайта пишутся на том языке, на котором вы описали сайт. Стартовые кредиты при этом выдаются без карты, что для многих в России отдельный и не последний вопрос.
Какие ошибки русского текста встречаются чаще всего?
Ниже список того, что чаще всего ломается у русского текста на сгенерированной странице, и готовая фраза для правки. Проверять удобно по порядку, сверху вниз.
| Что ломается | Как это выглядит | Как проверить | Что написать в правке |
|---|---|---|---|
| Шрифт без кириллицы | русские буквы набраны другим шрифтом, чем латиница | сравнить заголовок с английским словом рядом | «возьми шрифт с полной поддержкой кириллицы» |
| Кавычки | "прямые" кавычки вместо ёлочек | пробежать глазами цитаты и названия | «замени кавычки на ёлочки» |
| Числа и слова | «5 заказ», «21 отзывов» | пройти блоки со счётчиками и ценами | «согласуй слова с числами по-русски» |
| Длинные слова | «Зарегистрироваться» вылезает за край кнопки | открыть страницу на телефоне | «сократи подпись кнопки или разреши перенос» |
| Висячие предлоги | «в», «на», «с» остаются в конце строки | посмотреть абзацы на узком экране | «поставь неразрывный пробел после коротких предлогов» |
| Калька с английского | «Получите начало», «Узнайте больше о нас» | прочитать вслух | «перепиши тексты естественным русским языком» |
| Даты и разряды | «09/22/2026», «12500» | найти даты, цены, телефоны | «даты по-русски, разряды через пробел» |
Шрифт стоит проверить первым, потому что это самая заметная ошибка. Многие популярные начертания рисуют латиницу, а кириллицу нет, и тогда браузер молча подставляет запасной шрифт. Заголовок начинает выглядеть так, будто его собирали из двух разных наборов букв. Лечится одной фразой, но только если заметить.
Как собрать сайт на русском по шагам
- Откройте zugo.dev и войдите через Google или GitHub. Стартовые кредиты появятся сразу, карта не нужна.
- Опишите сайт по-русски и обычными словами: кто вы, для кого страница, что человек должен сделать, какие блоки нужны. Язык описания задаёт язык текстов.
- Добавьте то, что знаете только вы: город, реальные цены, телефон, часы работы. Модель не знает, что вы работаете с девяти до восьми, и честнее дать это сразу, чем потом вычищать выдуманное.
- Дождитесь сборки. Она проверяется запуском в браузере, а не только на вид.
- Пройдите таблицу выше и отправьте правки одним сообщением, по пункту на строку.
- Откройте страницу на телефоне. Половина проблем русского текста видна только на узком экране.
- Опубликуйте. Страница получит адрес, который открывается у любого без регистрации.
Отдельный разбор того, как формулировать первое сообщение, чтобы сборка попала ближе, лежит в статье как писать промпт для ИИ-билдера.
Как перевести готовый сайт на русский одной фразой?
Бывает, что сайт уже собран по-английски: вы взяли шаблон или начали с английского описания. Переделывать с нуля не нужно. Достаточно написать короткое сообщение: «переведи на русский».
Такая просьба выполняется как один шаг на всю страницу, а не по кусочку. Переводятся все видимые тексты, включая меню и главную кнопку, подписи к картинкам и подсказки для экранных чтецов, заголовок вкладки браузера и описание страницы для поиска. Странице выставляется русский язык в разметке, а названия брендов и продуктов остаются как есть.
Одно замечание: после перевода всё равно пройдите таблицу выше. Перевод сохраняет смысл, но за ёлочками, склонениями и длиной слов на телефоне надо присмотреть отдельно, как и за любым переводом.
Почему русский текст длиннее и что это значит для вёрстки?
Русская фраза почти всегда длиннее английской с тем же смыслом: слова длиннее, окончания длиннее, и там, где в английском хватает одного слова, в русском нужно два. Кнопка «Buy» становится «Купить», а «Sign up» становится «Зарегистрироваться». На широком экране этого не видно, на телефоне видно сразу: подпись переносится на вторую строку или вылезает за край.
Отсюда простое правило: сайт на русском проверяется на узком экране обязательно, даже если вы собирали его на компьютере. Что именно смотреть на телефоне и как это чинить правками, разобрано в статье про удобство сайта на телефоне. А если вы собираете прямо с телефона, путь целиком описан в статье как создать сайт с телефона.
Будет ли такой сайт находиться в Яндексе?
Язык страницы поисковик берёт не из догадки, а из разметки и самого текста. Поэтому стоит проверить три вещи: в разметке указан русский язык, заголовок вкладки и описание страницы написаны по-русски и по делу, а тексты написаны для людей, а не набиты ключевыми словами.
Дальше честно: никакой инструмент не гарантирует место в выдаче, и тот, кто обещает первую страницу Яндекса за неделю, обещает то, чем не управляет. Что можно сделать самому: добавить сайт в Яндекс.Вебмастер, подтвердить права и отправить страницу на обход. Поисковик быстрее узнает о странице, но решать, где её показывать, будет сам.
И одна ловушка. Не стоит держать на одном адресе и русский, и английский текст, переключаемые кнопкой внутри страницы. Человеку так удобно, а поисковик увидит только один язык. Если нужен второй язык, у каждой версии должен быть свой адрес.
Нужна ли вторая языковая версия?
Только если у вас есть аудитория на втором языке. Английская версия «на всякий случай» обычно остаётся без посетителей и без ухода: цены меняются в русской версии и забываются в английской, и через полгода вторая страница начинает врать.
Если второй язык действительно нужен, порядок такой: сначала довести до ума русскую версию, потом собрать вторую и перевести её одной фразой, а тексты с ценами и контактами сверить вручную.
Сколько это стоит?
Стартовых кредитов даётся 1875, карта для них не нужна. Обычная сборка стоит около 600 кредитов, правка около 300. Слово «около» здесь точность, а не осторожность: списывается фактический расход модели на вашу задачу, поэтому короткая правка дешевле длинной. Когда стартовых кредитов не хватает, есть тариф Lite за $7 в месяц с 5000 кредитов и Pro за $25 в месяц с 20000 кредитов.
Публикация на адрес отдельных денег не стоит, свой домен подключается на платном тарифе.
Коротко
Нейросеть соберёт сайт на русском, если описать его по-русски, и переведёт готовый одной фразой. Но «на русском» не означает «хорошо по-русски»: шрифт должен уметь кириллицу, кавычки должны быть ёлочками, слова должны согласовываться с числами, а длинные подписи должны помещаться на телефоне. Семь пунктов из таблицы проверяются за десять минут и исправляются одним сообщением. Если после них сайт звучит так, будто его писал человек, работа сделана.