Можно ли сделать сайт на моём языке: ответ и проверка

Да. Пишите описание на своём языке и отдельным предложением назовите, на каком языке должен быть текст на самом сайте. Проверка стоит недорого и занимает минуты: одна сборка за 6 кредитов, а дальше вы просто читаете кнопки и подписи. Сгенерированный текст это черновик, а не работа переводчика.

Внутри этого вопроса прячется второй, и ответ у него другой. «Сайт на моём языке» и «сайт на двух языках» это разные сборки с разной ценой, и путаница между ними чаще всего и приводит к разочарованию в результате.

Что происходит с языком при генерации?

Zugo превращает текстовое описание в работающий проект. Описание это текст, поэтому оно может быть на том языке, на котором вы думаете. Заголовки, кнопки, подписи полей и сообщения об ошибках рождаются в том же шаге генерации, что и вёрстка, и наследуют язык из вашего запроса.

Надёжная привычка: называть язык явно, а не рассчитывать, что он угадается. Формулировка «лендинг для пекарни, весь текст на русском» снимает двусмысленность, которую создаёт смешанный промпт. Именно запросы, где бизнес описан на одном языке, а требование не названо вовсе, чаще всего возвращаются наполовину переведёнными.

Списка поддерживаемых языков мы не публикуем, и честнее сказать прямо: проверка здесь эмпирическая. Одна сборка стоит 6 кредитов, правка 3, и один прогон отвечает на вопрос про ваш конкретный язык лучше любого обещания в статье. Free даёт 5 кредитов единоразово, то есть чуть меньше одной сборки, поэтому первый прогон делается на платном тарифе.

Что проверить в первой сборке?

Четыре вещи, и каждая ломается по-своему, поэтому смотреть их стоит по очереди.

Строку про символы пропускают чаще всего и потом жалеют. Заголовок, который на скриншоте выглядит нормально, может подставлять чужие глифы вместо пары букв, поэтому его нужно именно прочитать, а не окинуть взглядом.

Направление письма лучше называть в исходном описании, а не чинить потом. Справа налево это решение о разметке, а не деталь перевода: навигация, выравнивание и поля формы зеркалятся целиком, и попросить об этом один раз в начале дешевле, чем переделывать готовую страницу.

Как сформулировать требование к языку?

Назвать три вещи: язык содержимого, аудиторию, для которой оно написано, и текст, который переводить нельзя. Третье забывают почти всегда, а именно оно портит впечатление: название бренда, имя продукта и технические термины обычно должны остаться как есть.

Слабо: «сайт для языковой школы». Сильно: «Лендинг языковой школы. Весь текст интерфейса и содержимое на русском для читателей из России. Название школы Nova и слово Zoom оставить латиницей. Форма заявки с именем, телефоном и сообщением».

Вторая формулировка фиксирует язык, региональный оттенок, исключения и состав формы. Всё, что остаётся дальше, это дизайн, а правки дизайна стоят 3 кредита каждая.

Ещё одна привычка ускоряет всё остальное: напишите главный заголовок сами, своими словами, а не описывайте его. Сгенерированный текст на любом языке это отправная точка, и быстрее всего сайт начинает звучать как вы, когда важные фразы приносите вы, а генерация собирает вокруг них остальное. Структура запроса подробно разобрана в гайде как писать промт для ИИ-билдера.

Сколько стоит сайт на двух языках?

Больше, чем на одном, и здесь важно решать осознанно. Двуязычный сайт это структура, а не переключатель: каждому языку нужны свои страницы, свой пункт навигации и способ переключения между версиями.

Pro стоит $25 в месяц и даёт 200 кредитов: это примерно 16 полных платформ или 33 быстрых сборок. Business стоит $99 в месяц. Двуязычный сайт не экзотика, но честно стоит признать: это вдвое больше содержимого, а содержимое как раз та часть, которую никто не сделает за вас, если оно должно быть точным.

Есть более дешёвая последовательность, и её стоит рассмотреть первой: соберите одну языковую версию, опубликуйте её и посмотрите, приходит ли вообще трафик со второго языка, прежде чем платить за страницы, которые никто не читает. Как считается цена многостраничного проекта, разобрано в статье можно ли собрать многостраничный сайт.

Что делать, если сборка вернулась не на том языке?

Не пересобирать целиком. Пересборка стоит 6 кредитов и заново перемешает вёрстку, а правка стоит 3 и меняет только то, что вы назвали. Почти всегда правильный ход это правка.

Формулируйте её конкретно. «Переведи всё» работает хуже, чем перечисление: «Кнопки, подписи полей формы, тексты ошибок и подвал на русском. Название компании оставить как есть». Генерация исправляет то, на что вы указали, поэтому список элементов надёжнее общего указания.

Отдельный случай это смешанный результат, когда заголовки на одном языке, а служебные надписи на другом. Он возникает, когда часть текста берётся из технических заготовок. Здесь помогает прямая формулировка про интерфейс: скажите, что на нужном языке должны быть все надписи, включая служебные, и перечислите, где именно вы их видите.

Если после двух правок язык всё ещё плавает, дешевле переписать исходное описание и собрать заново, чем чинить третьей правкой. Две неудачные правки это 6 кредитов, ровно столько же, сколько чистая сборка с более точным промптом, но результат у второй обычно лучше, потому что вы уже знаете, что именно пошло не так.

На что ещё влияет язык проекта?

На три практические вещи, и ни одна из них не про генерацию.

Домен. Публикация идёт на адрес вида имя-проекта.zugo.run сразу, а свой домен подключается поверх. Если аудитория региональная, сигнал о регионе живёт именно в домене, а не в билдере.

Содержимое базы. Если сайт хранит текст, который пишут пользователи, Supabase сохраняет его как есть. Многоязычная аудитория это вопрос содержимого, а не техники.

Письма. Транзакционные письма через Resend уходят с тем текстом, который вы задали, поэтому подтверждения и уведомления стоит перечитать на языке ваших клиентов. Сгенерированный текст письма это черновик, и он попадает людям в почту.

Проверка перед выдачей к языку нейтральна и уже, чем кажется. Каждая сборка запускается в песочнице, и та, что не открылась, помечается как неудачная, а не выдаётся за результат. Риск белого экрана это снижает, но не убирает, и ничего не говорит о том, грамотно ли написан ваш текст.

Где честные границы?

Три, и лучше знать о них заранее.

Генерация не заменяет переводчика. Текст, который приходит на вашем языке, сгенерирован, а не переведён профессионально. На большинстве языков он читается как грамотный, но не как родной. Для рекламных фраз, которые должны убеждать, пишите важные предложения сами.

Редкие алфавиты требуют отдельной просьбы. Если у вашей письменности особые требования к шрифтам, назовите это в промпте и проверьте результат глазами, а не доверяйте первой выдаче.

Сложный продукт всё равно хочет разработчиков. Zugo не заменяет команду разработки на действительно сложном продукте, а очень специфичная логика появляется через последовательные правки, а не из одного промпта. Это одинаково верно на любом языке.

Первый шаг маленький: откройте Zugo, напишите один абзац на своём языке, назовите язык явно и прочитайте кнопки, которые вернутся. Если поверх сайта планируется раздел со статьями, следующий вопрос разобран в статье можно ли добавить блог.